QUE TINGUEU TOTS UN JOIÓS ANY 2011
CARREGAT D'AMOR, SALUT, MÚSICA I PAU
Original en Italià Non havea Febo ancora recato al mondo il dì, ch’una donzella fuora del proprio albergo uscì. Sul pallidetto volto scorgeasi il suo dolor, spesso gli venia sciolto un gran sospir dal cor. Sì calpestando i fiori errava or qua, or là, i suoi perduti amori così piangendo va: «Amor», dicea, e ’l piè, mirando il ciel, fermò, «Dove, dov’è la fe’ che ’l traditor giurò?» Miserella, ah più no, no, tanto gel soffrir non può. «Fa che ritorni il mio amor com’ei pur fu, o tu m’ancidi, ch’io non mi tormenti più. Non vo’ più ch’ei sospiri se non lontan da me, no, no che i martiri più non darammi affè. Perché di lui mi struggo, tutt’orgoglioso sta, che si, che si se ’l fuggo ancor mi pregherà? Se ciglio ha più sereno colei che ’l mio non è, già non rinchiude in seno amor si bella fè. Né mai sì dolci baci da quella bocca avrai, nè più soavi, ah taci, taci, che troppo il sai.» Sì, tra sdegnosi pianti, spargea le voci al ciel; così nei cori amanti mesce amor fiamma e gel. | Traducció al català Febus encara no havia regalat al món el dia, quan una noia sortí de la seva pròpia llar. Sobre el rostre pàl·lid es reflectia el seu dolor, i tot sovint li brollava un gran sospir del cor. Trepitjant les flors, anava vagarejant per aquí i per allà, i els seus amors perduts així va plorant: “Amor”, deia, aturant-se, mirant el cel, “On, on és la fidelitat que el traïdor em va jurar?” Pobreta, no pot més, ai, ja no pot sofrir més tanta gelor. “Fes que torni el meu amor tal i com va ser abans o mata’m, perquè no pateixi més. No vull els sospirs si no estan lluny de mi, no, no vull que em martiritzin més. Perquè jo m’estic destruint per ell i això el satisfà d’orgull, de manera que a l’allunyar-me’n potser encara em pregarà? Si té una mirada més serena com la meva no pot ser, ja no té en el seu pit ni l’amor ni la fe. Ni tindrà mai petons tant dolços d’aquesta boca, ni més suaus, ai, calla, calla, prou que ho sap ell”. Així, entre desdenyosos plors, espargia la seva veu al cel; així mateix, en el cor de qui estima, es barreja el foc i el gel. |