divendres, 6 d’abril de 2012

Passió segons Sant Mateu BWV 244 - Final

Mache dich mein Herze Rein és l'ària per a baix més benerada pels melòmans de la Passió segons Sant Mateu BWV 244 de Johann Sebastian Bach. La comparteixo amb vosaltres avui, Divendres Sant de 2012. 

El text, extret de la pàgina www.catabach.com:

Nº. 75 ÀRIA (Baix)
                       Purifica't bé, cor meu,
                       en mi mateix vull enterrar Jesús,
                       car només dins meu,
                       pels segles dels segles,
                       podrà reposar dolçament.
                       Surt de mi, Món, i deixa entrar Jesús!
 

                                            Traducció de Josep-Miquel Serra

Canta el baix-baríton alemany Klaus Mertens, acompanyat de la Amsterdam Baroque Orchestra dirigits per Ton Koopman.


El el vídeo anterior heu pogut escoltar el recitatiu següent:

Nº. 76 RECITATIU (27,59-66)
Evangelista
Josep va prendre el cos,
el va embolicar amb un sudari net i,
després de dipositar-lo en una tomba nova
que havia fet excavar a la roca per a si mateix,
va tancar l'entrada del sepulcre
amb una gran pedra i se'n va anar.
I allà restaven
Maria Magdalena i l'altra Maria
assegudes davant el sepulcre.
L'endemà, dia que seguia a la Paraskeve,
els Prínceps dels Sacerdots i els Fariseus
es presentaren davant Pilat i li van dir:
Cor
Senyor, hem recordat
que aquest impostor va dir, quan encara vivia:
"després de tres dies ressuscitaré ".
Ordena, doncs, que es vigili
el sepulcre fins al tercer dia,
no fos cas que els seus deixebles vinguin,
robin el cos i diguin al poble:
"Ha ressuscitat d'entre els morts",
essent aquest darrer engany
encara pitjor que el primer.
Evangelista
Pilat els va dir:
Pilat
Aquí teniu la guàrdia,
aneu i custodieu-lo com us sembli.
Evangelista
Ells hi anaren,
asseguraren la tomba amb guàrdies
i segellaren la pedra.     

La passió continua en el vídeo següent. Per acabar només queda un recitatiu i el cor final.


Nº. 77 RECITATIU (Solistes, Cor)
Solista (Baix):
Ara el Senyor descansa.
Cor:
Bona nit, Jesús meu!
Solista (Tenor):
Han acabat els patiments
causats pels nostres pecats.
Cor:
Bona nit, Jesús meu!
Solista (Contralt):
Oh, cos beneït,
Mireu, amb vergonya i penediment ploro,
car els meus pecats han estat causa del vostre dolor.
Cor:
Bona nit, Jesús meu!
Solista (Soprano):
Mil gràcies avui i sempre
pels vostres sofriments,
per haver-vos entregat
a la salvació de la meva ànima.
Cor:
Bona nit, Jesús meu!    


Nº. 78 COR FINAL
Restem abatuts i plorosos
i clamem envers ton sepulcre:
Descansa, descansa dolçament!
Descanseu, membres abatuts!
Descanseu dolçament, descanseu!
La vostra tomba i la seva làpida
seran confortable coixí
per a les angoixades consciències
i lloc de repòs per a les ànimes.
Que els teus ulls dormin aquí joiosos.


                                                                  Traducció de Josep-Miquel Serra.