dilluns, 18 d’abril de 2011

Passió segons Sant Joan. Segona entrega.

Avui us proposo un exemple de recitatiu. Saber què diuen els cantants us ajudarà a entendre aquesta música. Trobareu la traducció a l'Evangeli de Sant Joan (Jo, 19:2-17). A la meitat de la narració s'atura l'acció i podreu sentir un coral on es medita sobre el que està succeint. Tot seguit continuarà la narració de l'evangeli. També podeu trobar la traducció a la pàgina CataBach (números 33 a 47 de la columna de la dreta). 
Els intèrprets són el tenor Gerd Türk (evangelista), el baríton Stephan MacLeod (Jesús), el baix Chiyuki Urano (Pilat) i el Bach Collegium Japan dirigits Masaaki Suzuki.
Són especialment punyents les intervencions del cor, que interpreta diferents papers: 
  • Soldats romans que es burlen de Jesús després de posar-li una corona d'espines al cap. "Salve, rei del Jueus!" (turba)
  • Grans sacerdots i guàrdies que criden "Crucifica'l!, Crucifica'l!" i expliquen perquè demanen que Pilat el crucifiqui "Nosaltres tenim una Llei, i, segons la Llei, ha de morir, perquè s’ha fet Fill de Déu". (turba)
  • Creients d'avui dia que reflexionen sobre el que està passant o sobre les conseqüències del que està passant. (Coral)